บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ถูกต้องครับ นิติเวชเซ็นปล่อยศพเรียบร้อย
เอาศพกลับได้แล้วครับ
ฟิล ทำไมนายไม่ไปรอ จนกว่าจะแต่งศพเสร็จก่อนล่ะ?
ฉันสัญญากับแม่เอาไว้ ว่าจะเจอน้องแบบที่เราเคยเจอกัน จิมมี่
ก่อนที่พวกนั้น จะเอาเครื่องสำอางมาโปะน้องฉัน
โอ้ คุณพระคุณเจ้า
รถผู้จัดการงานศพมาถึงแล้ว ผมจะลงไปเจอพวกเขาก่อนนะครับ
จอห์น ฉันต้องรอนานเท่าไหร่?
ให้โทนี่ โซพราโน่จัดการเอง...
...มันไม่มีทางเอาตัว ไอ้เหี้ยบลุนเด็ตโต้มาให้เรา
- ฟิลลี่ - ตาต่อตาไง?
นี่สนุกดีนะ
แต่ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันเลิกทำงานนี้แน่
แล้วไปอิตาลี่
คนดูแลคนอื่นอยู่แบบนี้ไม่ได้หรอก
คือต้องจัดการอีก 2-3 เรื่องก่อน
ญาติฉันจะส่งเงินมา ให้ฉันไปทางแคนาดา
อิตาลี่ ว้าว ญาติใจดีจัง
เออนี่ ขอบใจที่นวดให้นะ นิ้วเท้าฉันไม่เจ็บเท่าไหร่แล้ว
ดูหน้าต่างไว้นะ
เฮ้!
โทษนะ สบายดีไหม?
- ชื่อโจแอน ใช่ไหม? - พวกคุณเป็นใคร?
คือ พวกเราเป็นเพื่อนลูกชายเธอ
ลูกฉันไม่ได้อยู่กับฉัน
เรามาจากสมาคมอดเหล้านิรนาม
- คุณชื่ออะไร? - ก็บอกแล้วว่านิรนามไง
เห็นรถลูกชายเธออยู่ข้างหน้า
ลูกฉันไปแคลิฟอร์เนียหรือเวกัสนี่แหละ ไม่รู้เหมือนกัน
แคลิฟอร์เนียหรือเวกัส ไปเมื่อไหร่เหรอ?
โทษนะ ฉันต้องไปทำงานแล้ว
- ไอ้เหี้ยนั่นอยู่ไหน? - ฟิล...
อย่ามายุ่งกับฉันนะ
น้องชายฉันรุ่นเดียวกับลูกชายเธอเลย
ขอร้อง ปล่อยมือฉันนะ
มันอยู่ไหน อีสัตว์?
เดี๋ยวก็เอาเครื่องเล่นซีดี ยัดจิ๋มแม่งเลย
ฟิลลี่ ฟิลลี่ ขอร้องล่ะ ขอร้อง
นั่นแม่ไอ้นั่นนะ ฟิล นั่นแม่มัน
โธ่เพื่อน พวกนักกีฬานั่นง่ายจะตาย ให้ดื่มฟรีหน่อยมันก็ยอมแล้ว
ยังไม่ไปอีกเหรอ?
ผมขับรถไปโรงเรียน เลยไม่ต้องออกเช้ามาก
เดี๋ยวมันก็เอาคนเจ๋งๆมา
- เฮ้ คุณตื่นมาทำไมแต่เช้า? - เครื่องเป่าหิมะ
ดูเหมือนคุณนอนไม่ค่อยหลับเท่าไหร่นะ
- ดูคุณสิ - บอกให้เอเจมาซ่อมรอยรั่วนี่...
...ตั้งแต่ตอนที่ผมอยู่บ้านแม่แล้ว
แล้วเอเจเป็นไงบ้าง?
ทุกครั้งที่ผมไปที่ห้อง มันนอนอยู่บนเตียง ไม่ก็โทรศัพท์
ฉันเบื่อจะจ้ำจี้จ้ำไชลูกแล้ว
ถ้าคิดว่าจะได้เข้าอีสต์ สเตราท์เบิร์ก สเตท บอกเลยว่าคิดผิดแน่
นี่ ดูเด็กคนนั้นสิ ลูกชายคนสวนน่ะ
- ลูกเราให้เอาขยะไปทิ้งยังไม่ได้เลย - ความจนเป็นแรงผลักดันชั้นดีไง
- คุณว่าเราให้เอเจมากเกินไปเหรอ? - งั้นดูเมโดว์สิ
บ้านหลังเดียวกัน ทุกอย่างเหมือนกัน แต่เธอไปได้ดี
เธอเหมือนคุณละมั๊ง
อย่าพูดยังงั้น นี่ก็ลูกชายฉันด้วย
ผมมีนัดกับโค้ชมันวันนี้ บางทีหมอนั่นอาจจะรู้ก็ได้
- ฮัลโหล? - ในนี้ค่ะ พ่อ
เฮ้ ลูกสาวสุดที่รักของฉันอยู่นี่เอง
เคลียร์โต๊ะหน่อย เราจะได้ดูแบบได้
อันนี้เป็นแค่ภาพวาดเบื้องต้นนะครับ
มีขนมสโคนนะคะ เผื่อใครอยากจะกิน
เมโดว์! มาดูบ้านที่แม่แกจะสร้างสิ!
อ้อ กับคุณตาด้วย แน่นอน
โทนี่ อิกแนทช์เป็นคนออกแบบ พวกปราสาททรงฝรั่งเสศตรงทิชไดร์ฟนะ
ว้าว ดูทางเข้าสิ อะไรน่ะ สูงสามชั้นเลยเหรอ?
- ที? - คริสโตเฟอร์ ไฮ นี่คาร์เมล่านะ
- เอเดรียน่าอยู่ไหม? - ไม่อยู่
ฉันงงว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันแวะไปที่ร้านฟอร์จูน๊อฟ
ทางร้านกำลังรอเอดตอบไป เรื่องลายชุดจานชามน่ะ
เธอไม่โทรกลับที่ร้านเลย ทุกอย่างโอเคไหม?
เราเลิกกันแล้ว
ว่าไงนะ? ทำไมล่ะ? เกิดอะไรขึ้น?
ไม่มีอะไรมาก เธอย้ายไปแล้ว ทำฉันอกหัก
ย้ายไปสองสามวันแล้ว ไม่เห็นเธอเลย
โอ้ ไม่นะ แย่จังเลย แล้วเธอเป็นไงบ้าง?
เรื่องคลับเธอก็โกงผม ไม่มาทำงาน ที่นั่นไม่มีคนดูแลเลย
- โอ้ พระเจ้า มีอะไรให้ฉันช่วยไหม? - ไม่เป็นไร
นี่ ฉันต้องไปก่อนนะ มีคนรอฉันอยู่
ฉันช๊อคมากเลย
อยากติดต่อเธอให้ได้จัง มีเบอร์ติดต่อไหม?
- ไม่มีเลย - คริส ฟังนะ
ข้างนอกยังมีผู้หญิงเยอะแยะ
ฉันรู้แล้ว ขอบใจมากนะ
โทนี่ โซพราโน่ กับวีโต้ สปาตาฟอร์ คุยกันเรื่องโปรเจ็คอู่รถบัส
เอเดรียน่า ลาเซอร์ว่า
เราคิดว่าถ้าเธอไม่หนีไป ก็คงถูกเก็บ
- ได้ยินข่าวบ้างไหม? - เก็บเหรอ? ทำไม?
- เพราะเธอจะเลิกกับแฟนไง - ได้ยินว่าหนีไป
- พอรู้ไหมที่ไหน? - จะไปรู้ได้ไง? หมอนั่นมันติดยานะ
อันนั้นฉันบอกนายไปหรือยัง?
- บอกด้วยนะ ถ้าได้ยินข่าว - ฝากสวัสดีไอค์ และเพื่อนๆด้วย
ทีติดธุระ บอกให้เริ่มได้เลยไม่ต้องรอ
- โอเคนะ? - เออ
เราจะพูดถึงหมอนี่ว่าไงดี?
ชาวโรมันสมัยก่อนมีคำเรียกอยู่
ไอ้เหี้ยไง
แต่พูดจริงๆนะ พวกเรารักนาย เรย์มอนด์
เอาชุดนี้ไปเก็บเลย มันไม่มาหรอก
- ใคร คริสเหรอ? - เละเทะไปแล้ว
คริสโตเฟอร์นี่แหละ เหมาะเป็นตัวบูชายัญเลย
- ทดแทนน้องชายที่ตายไป - ฉันเป็นน้องเขยนะ
คิดว่านิวยอร์คจะมาตามล่านายเหรอ บ็อบบี้?
ฉันจะรู้ได้ไงวะ?
ถ้าแกเป็นพวกมัน แกต้องการล่า คนที่ใกล้ตัวโทนี่มากที่สุด
แล้วใครจะรู้จักโทนี่ดีกว่าและนานกว่าฉัน?
อย่าคิดล่ะ ว่าจอห์นนี่ จะไม่บีบเราเรื่องเงิน
ไม่บอกก็รู้ ฉันเริ่มโดนคนของจอห์นนี่เบี้ยวแล้ว
- ไม่ดีเลย - ด้วยความเคารพนะ...
...ฉันยอมตายได้ ถ้าเป็นเรื่องมีเหตุผล แต่นี่แม่งไม่เข้าท่าเลย
- มาแล้วไง! - เฮ้ เฮ้
นั่งลง นั่งลง นั่งลง นั่งลง
เกิดอะไรขึ้น?
วีโต้ เป็นไงบ้าง?
- สุขสันต์วันเกิดนะ เรย์ - ขอบใจที่มานะ โทน
ฉันเอานี่มาให้ แถมด้วย... อย่างดีเลยนะ
"Acuto di Soprano."
ฉันเอาไว้เลี้ยงแขกที่บ้าน จากอเวลลิโน่
ปู่ฉันเคยบอกว่า บรรพบุรุษฉันบางคน เป็นคนทำไวน์...
- ...แต่ฉันจะไปรู้ห่าอะไร ว่าไหม? - ขอบใจมาก โทน
- ขวดนั้นมีมูลค่ามากแน่ - เออ ก็นะ ช่างเหอะ
แลร์รี่! มาทำห่าอะไรที่นี่วะ?
- นึกว่าแกโดนจับกักบริเวณที่บ้านซะอีก? - ช่างหัวพวกมันสิ
ถ้าฉันเจอพวกหมอในคุกอีกนะ
"ไอ้สัตว์ เคยเห็นนี่ในโรงเรียนหมอไหมวะ นี่เค้าเรียกว่าไข่โว้ย"
เยี่ยมเลย!
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องไปประชุม
แต่อยากพูดบางอย่างก่อน
แอนโทนี่ ญาติฉัน มันลงมือทำอะไรเอง...
เรารู้กันอยู่แล้ว
ซึ่งงานนี้ถือว่าไม่มีข้อแก้ตัว
มันมีปัญหาเรื่องอารมณ์
มันทำฉันผิดหวังมาก แอนโทนี่ จนฉันไม่รู้จะเริ่มบอกพวกนายยังไง
และมันทำให้พวกเราทุกคนต้องเสี่ยง
แต่ยังไงก็ตาม...
ตอนนี้ชัดเจนแล้ว ว่าถ้าพวกนั้นจับตัวมันได้...
...มันจะไม่ได้ตายเร็วแน่
ฉันพูดถึงการทรมาน
เพราะเหตุนั้น ถึงฉันจะรู้ว่ามันอยู่ไหน ซึ่งฉันก็ไม่รู้นะ
ฉันจะไม่ส่งตัวมันให้พวกนั้น
ฉันเสนอจะปกป้องมัน เหมือนที่ฉันจะเสนอปกป้องพวกนายทุกคน...
ในเหตุการณ์คล้ายๆกัน
ฉันรู้พวกนายคงพูดว่า "ฉันไม่มีวันทำแบบนั้นหรอก"
ก็ขอให้จริง หวังว่าจะไม่เกิด
แต่พวกเราเป็นครอบครัว
ถึวแม้ยุคนี้สมัยนี้จะเละเทะขนาดไหน มันยังมีความหมายอยู่
เราจะรับมือกับเรื่องนี้ด้วยกัน แบบครอบครัว...
ไม่ว่ามันจะกระทบกับความปลอดภัย หรือการเงิน...
...ของใครก็ตาม
วันนี้ญาติฉัน คริส ไม่ได้อยู่ที่นี่ มันสำคัญที่ต้องหนีไปก่อน
ฉันต้องการให้พวกนายคอยไปเจอมัน และช่วยมันด้วย
จนกว่าเรื่องจะจบ
เรย์มอนด์ ฉันขอโทษด้วยที่อยู่ต่อไม่ได้
- สุขสันต์วันเกิดนะ? - ขอบใจมาก
- ทุกคน กินให้อร่อยนะ - เจอกัน ที
ขอบใจมาก เยี่ยมมาก
นึกว่าไปกินที่งานเรย์มอนด์
ผมออกมาเร็วน่ะ
ดีจังที่คุณอยู่บ้าน
มีไก่อบชีส
คริสโตเฟอร์อยู่ที่งานไหม?
เปล่า
- รู้ยังคริสเลิกกับเอเดรียน่าแล้วนะ? - ไม่รู้เลย
เด็กคนนี้ นี่แหละปัญหาของมัน มีอะไรมันชอบเก็บไว้
แล้วสุดท้ายนั่งคิดว่า ทำไมถึงติดยาเสพติด
คุณว่ามีมือที่สามไหม?
เพราะมีอยู่คืนนึง นานแล้วนะ
สาวๆมาดูหนังกัน เอเดรียน่าโมโหมาก
เหมือนเธออยากระบายอะไรซักอย่าง เธอวิ่งออกไปร้องไห้ข้างนอก
ฉันพนันเลยว่าเธอมีคนอื่นแน่
เราไม่มีวันรู้หรอก
บ่อยครั้งที่แผนของเขาเป็นที่น่าตกใจ เปี่ยมไปด้วยสัญชาติญาณและคล่องแคล่ว
แถมยังไม่ค่อยถูกเปิดเผย
ทหารของเขาบูชาเขามาก และมีศรัทธาแรงกล้าในตัวเขา
หลังจากได้เลื่อนยศในปี 1916 เขาลากลับบ้านอย่างมีความสุข...
...เพื่อแต่งงานกับคนรัก ลูซี่ มาเรีย โมลลิน
เธอจะเป็นคนรักของเขาจวบจนวันตาย
ร็อมเมลเริ่มเห็นการโจมตีฝรั่งเศส อย่างใหญ่หลวง...
และเห็นว่าอาวุธเสริมเกราะนั้น จะเป็น...
ฉันยังรักบ้านเก่าหลังนี้มากเลย
ฉันน่าจะทำบ้านใหม่ได้สวยซักครึ่งนึง ของบ้านหลังนี้
ทัพแพนเซอร์ เป็นสิ่งที่เขาทำขึ้นมา ในฐานะร้อยโท
ใช่
เขาควบคุมรถถังด้วยตัวเอง
โทษที คุณไม่อยากให้กวนหรือเปล่า?
เปล่า เปล่า
มันคือการบุกสายฟ้าแลบที่เยี่ยมที่สุด และมันคือร็อมเมล
เขามีสิ่งที่คนเยอรมันเรียกว่า ฟิงเกอร์ชปิทซิงเก้ฟีล...
...เหมือนสัมผัสที่หก ในการประเมินสถานการณ์
- เฮ้ - เหมือนคล็อด เรนส์เลย
- ขอบใจมากนะ - นี่ประมาณพันห้า
น่าจะช่วยนายได้
- เฮ้ ซิล - เฮ้ ไอ้หนู
เอาอะไรหน่อยไหม? เฟร๊นช์ฟราย?
- สถานการณ์แม่งโคตรแปลกเลยเนอะ? - ใช่
ฉันลงไปที่มิลท์ยังไม่ได้เลย ว่าจะเอาเครื่องประดับไปขาย
ทุกคนระวังตัวหมดเลย แม่งผมเป็นแค่คนขับรถโทนี่นะ
เหลือเชื่อจริงๆ ขอพูดตรงๆได้ไหม?
โทนี่ยังเข้าข้างญาติเหี้ยๆของเรา...
...หลังจากสิ่งที่มันทำเนี่ยนะ?
โทนี่บีมีอะไรดีกันแน่?
แล้วฉันต้องโดนลูกตะกั่ว เพราะไอ้หมอนี่น่ะเหรอ
ลุงแกช่วยแกมาขนาดนี้ ต้องให้ฉันแจงรายละเอียดอีกเหรอ?
ไหนบอกกลับบ้านไปแล้ว
ทริชาน่ะ เพิ่งได้ยินว่าพ่อเธอตาย
จะโทรหาซะหน่อย
ที่จริงฉันจงใจยังไม่กลับ
ฉันต้องคุยกับนายหน่อย โทน
เรื่องอะไร?
โทน ฉันเป็นที่ปรึกษานายมาหลายปีแล้วนะ...
ไม่ต้องท้าวความหรอก ข้องใจอะไรพูดมาเลย
- นายมีลูกน้องไม่แฮปปี้หลายคนนะ - พูดเป็นเล่น
ไม่ใช่แค่เด็กๆ
พวกที่อยู่กับนายมาตั้งแต่ต้นก็ด้วย
และก็ตั้งแต่ก่อนเริ่ม พวกคนที่เคยทำงานให้พ่อนาย
- ไอ้เหี้ยพอลลี่ ใช่ไหม? - ฉันไม่ได้เอ่ยชื่อนะ
- เออ งั้น ช่างแม่งสิ - คนพวกนี้นะ โทน...
...จะทำตามคำสั่งนายหมด
- ยกเว้นเรื่องนี้สินะ - อย่าพูดแบบนั้นสิ
อย่าไปคิดว่าบลันเด็ตโต้เป็นญาติฉัน
ถ้าฉันให้ตัวมันไป เราก็ยอมให้ทั้งแก๊งค์ไปได้เลย
ตรงนี้แหละที่เริ่มจะพูดยาก
- เอาเลย - ด้วยความเคารพเลยนะ...
...นายพร้อมที่จะเอาตัวมัน ให้พวกนั้นตั้งอาทิตย์นึงแล้ว
มันไม่เกี่ยวเรื่องจะยืนเคียงข้างพรรคพวก หรือกฎเกณท์อะไรหรอก
งั้นเกี่ยวกับเรื่องอะไร? ทำไมไม่บอกให้ฉันกระจ่างล่ะ?
คือนายไม่อยากทำตามที่จอห์นต้องการไง
นายไม่อยากก้มหัวให้ใคร
นายบอกให้มันไปตายซะ...
...ซึ่งจริงๆแล้ว ถือว่าไม่เหมาะสมนะ ถ้าคิดดีๆ
- โอ้ นายคิดงั้นเหรอ? - ด้วยความเคารพ
นายจะรู้ได้ยังไง ว่าฉันคิดห่าอะไรอยู่?
ฉันรู้จักนายมาตั้งแต่นายยังเด็ก โทน
พูดตรงๆ นายมีปัญหากับกฎเกณท์ตลอด
ทัศนคตินาย...
...มันก็มีส่วนที่ทำให้นายเป็นผู้นำที่ดี
แต่เราทุกคนมีข้อเสีย แม้กระทั่งนาย
บาปมี 7 ประการ ของนายคือเย่อหยิ่ง
ด้วยความเคารพนะ
นายไม่รู้อะไรเลย ว่าเป็นเบอร์หนึ่งมันเป็นยังไง
ทุกการตัดสินใจมันกระทบ กับสิ่งอื่นรอบข้างหมด
บางทีแม่งก็เกินจะทนไหว
และท้ายที่สุด ก็ต้องอยู่ตัวคนเดียว
เสียใจด้วยที่นายรู้สึกแบบนั้น
นี่คือทางที่ฉันเลือก
และพวกนายคนไหน ที่ไม่ร่วมทางกับฉัน...
...ฉันก็เสียใจนะ แต่ถึงเวลาฉันจัดการแน่
นายให้ฉันทำอะไรอีกไหม?
- เบนนี่ ใช่ไหม? - เป็นไงบ้างครับ คุณลีโอทาร์โด้?
ฉันนั่งฟังสถานี WFAN และก็คิดว่า "นั่นมันไอ้เด็กที่เคยชับรถให้โทนี่นี่หว่า?"
ผมกำลังไปโรงพยาบาล
ก็แล้วแต่แกไง
ไม่ ไม่ ผมหมายถึงแม่ผม เธอ...
- เพื่อนบอสแกอยู่ไหน? - เพื่อนคนไหนครับ?
อย่าทะลึ่งกับฉันนะ ไอ้เด็กเหี้ย อย่าเล่นลิ้นกับฉันนะ!
- ไอ้บลันเด็ตโต้อยู่ไหน? - ผมไม่รู้!
เบาะๆก่อน
- เฮ้ โทน - เฮ้ โทน
พระเจ้า
กระโหลกร้าวเลย
- พูดได้ไหม? - นิดหน่อย
ฟังนะ เบน ฉันอยากให้แกรู้ว่า ค่ารักษาไม่ต้องเป็นห่วงเลย...
...ใช้ประกันสังคมของสหภาพช่าประปา ฉันจะจัดการให้เอง
รู้ไหม? เราคุยกันพอดี...
...ว่าถึงเวลาที่แกจะมีลูกค้าตัวเองแล้ว
แกแก่เกินกว่าจะคอยอัดชาวบ้านแล้ว
- แลร์รี่อยู่ไหน? - อยู่บ้าน
มันเป็นพ่อทูนหัวเด็กคนนี้นะ
ไหนโทรหาฉัน แล้วบอกว่าจะมาที่นี่ด้วย
โดนกักบริเวณ
โอเค
โคตรแย่เลย
- แล้วนายจะทำไง? - ฉันจะทำไงงั้นเหรอ?
ฉันอยากให้หมอนั่นทำอะไรซักอย่างน่ะสิ
อยากให้อนุญาติเรา ขับรถไปบรู๊คลิน...
...แล้วจัดการพวกไอ้แก่นั่น
โทนี่ บลันเด็ตโต้ ฆ่าน้องชายของกัปตัน
จะให้โทนี่เล่นงานพวกนั้นอีกเนี่ยนะ? งั้นเราฆ่าโทนี่เลยดีกว่า
นี่ งั้นฉันเอาอันแรก โอริโกเนี่ยน ราคา 39.95
โอ้ จะส่งตะกร้าผลไม้ให้เด็กนั่นเหรอ มันต้องขอบคุณมากแน่ๆ
ของเมล โคตรน่าสงสารเลย เส้นเลือดแตก แกเชื่อไหม?
- มันเด็กกว่าฉันอีกนะ - เมลวอยน์?
- พระเจ้าช่วย แย่จังเลย - ฉันถึงขอให้แกมานี่ไง
การพูดของมัน เสียงมันดูโง่ไปเลย อาจจะไม่หายด้วย
แต่รู้ไหม อีก 9 เดือน หรืออาจจะปีนึง ...
จนกว่ามันจะกลับมาทำงานเต็มเวลาได้
พวกนั้นต้องเลื่อนวันไต่สวนฉันออกไป
พูดเป็นเล่น
คำถามคือ ฉันควรใช้เวลาตรงนี้
...หาทนายที่เก่งกว่ามาทำดีไหม?
ลุงได้ยินเรื่องปัญหาที่เรามีกับ ฟิลและจอห์นแล้วใช่ไหม?
- บ็อบบี้มันพูดบ้างเหมือนกัน - เผลอๆลุงอาจจะมีเสียเงินด้วยนะ
- จริงเหรอ? เท่าไหร่? - อ๋อ ต้องคุยกับมันเอง
- จอห์นเหรอ? - บ็อบบี้สิ!
จอห์นไปเก็บเงินให้ลุงหรือไงล่ะ?
ฟังนะ ลุงจูน ลุงคิดยังไง?
ฟิลมันเพิ่งอัดเด็กผมคนนึง เล่นซะเกือบตายเลย
คราวหน้ามันเอาตายแน่
แต่จะทำไงได้? นั่นมันญาติผม
ฉันให้ที่อยู่ที่ออฟฟิศหรือที่บ้านไปวะ?
- ผมคุยกับลุงอยู่นะ - หมอนั่นเส้นเลือดแตกนะ
อยากให้ตะกร้าไปผิดบ้านหรือไง? นี่มันผลไม้นะ เดี๋ยวก็เน่าหรอก
เฮ้ ผมทำตัวเองจนมุมแล้ว
และไม่เห็นทางออกเลย
แต่หมอนั่นไม่ได้เข้าพิธีสาบานตนใช่ไหม?
เด็กนั่นน่ะ ลูกชายฟิลน่ะ
โอเคแล้ว ช่างมันเถอะ
ฉันขอโทษ แต่ฉันแม่งงงไปหมดแล้ว พอได้ยินข่าวเนี่ย
จริงๆแล้ว ผมก็ไม่รู้ ลุงทำตัวคาดเดาไม่ได้เลย ในบ้านหลังนี้
- บอกฟิล - บอกฟิลว่าอะไร?
แกจะไปไหน?
แกอยากจะปรึกษาฉันเหรอ?
ไม่สำคัญหรอก
อย่าลืมกินเที่ยงด้วยนะ
โคตรสงสารฟีช ลามาน่าเลย โทนี่แม่งส่งอดีตนักโทษกลับไปผิดคน
รู้ไหมว่าฉันมีชีสโพรโวโลน นำเข้ามาเมื่อวันเสาร์?
ไอ้เหี้ยฟิลแม่งเอาขึ้นรถขนไป...
...แม่งเอาไปเวสเชสเตอร์แทนที่จะเอาไป ราเวย์ ที่เราแบ่งของกันประจำ
พระเจ้า ชีสนั่นเงินดีด้วยนะน่ะ
โทนี่รู้ว่าต้องทำไง
แค่บอกจอห์นว่าโทนี่ บลันเด็ตโต้อยู่ไหน แต่ว่าไม่ยอมทำ
ทำยังกะโทนี่รู้ว่าโทนี่บีอยู่ไหน
อย่าล้อฉันเล่นน่า มันรู้แน่นอนอยู่แล้ว
- ฉันสงสารคริสโตเฟอร์มากกว่า - ขอร้องล่ะ ฉันจะบอกอะไรให้
แอนโทนี่ โซพราโน่มันโคตรคล่องเลย เรื่องเอาครอบครัวมันเองให้พ้นภัย
ญาติมันทั้งคู่ ส่วนเราอะเหรอ
กลับบ้านแล้ว ชีวิตเป็นไงบ้างคะ?
คาร์เมล่าล่ะคะ?
2-3 อาทิตย์ที่แล้ว ผมฝัน
ก่อนจะย้ายกลับเข้าบ้าน ฝันซ้ำๆ
- เห็นโค้ชเก่าผมจากสมัยมัธยม - เกิดอะไรขึ้นคะ?
คือเค้าเคยบอกผมตั้งนานแล้ว คนคนนี้ บอกว่า...
- บอกว่าผมพิเศษ - คุณไม่เคยเล่าให้ฉันฟังเลย
ทำไมมาเล่าตอนนี้คะ?
ผมต้องเล่าเฉพาะเรื่องไม่สำคัญหรือไง?
ผมไปหาโค้ชฟุตบอลของลูกชายผม
เค้าเอาลูกชายผมลงเล่น...
- ...แต่ตอนนี้โค้ชเลือกเด็กคนอื่นแล้ว - เพราะอะไรคะ?
ก็เอเจทุ่มเทเวลาไปเรื่องเรียนมากกว่า
ลูกผมอยากเข้าเรียนโรงเรียนดีๆ
แล้วเรื่องอื่นเป็นไงบ้างคะ? เรื่องญาติคุณ?
โอเค คุณพูดถึงเรื่องที่ไม่ค่อยดีซะแล้ว
- มีปัญหาอะไรคะ? - ผมคุยกับคุณเรื่องนี้ไม่ได้
แบบนี้ฉันรักษาคุณยากมากนะคะ...
...ถ้าชีวิตคุณส่วนใหญ่ ปิดหมดขนาดนี้
ฉันต้องพูดแบบนี้ี่ครั้งกัน?
นี่ ผมไม่ได้ทำตัวให้มันยากนะ
ปัญหาที่มันไปสร้างมา มันกระทบผมอย่างหนักมาก
ผมเลยโมโห
งั้น...
และผมห่วงมันมาก
คุณห่วงเขามากงั้นเหรอคะ?
เราใช้เวลาตั้งหลายชั่วโมง เพื่อเข้าใจว่า...
...ความรู้สึกที่คุณมีต่อญาติคุณ มาจากความรู้สึกผิดและอับอาย
คุณจำได้ไหมคะ?
- คุณแคร์ไหมคะ? - คือมันไม่มีประโยชน์แล้ว...
คือเรากลับมาจุดนี้อีกแล้ว เริ่มจากศูนย์
ด้วยการที่คุณกลับเข้าสู่โหมดเศร้าอีก
โหมดเศร้าเหรอ? เราโตมาด้วยกันนะ!
ฟังนะคะ มันคล้ายๆกับเรื่องลูกชายคุณ
ฉันพนันได้ ว่าโค้ชไม่ได้บอกคุณ
สิ่งที่คุณอยากได้ยินที่สุด...
...คือลูกชายคุณก็พิเศษเหมือนกัน
ที่ฉันต้องการพูดคือ อะไรก็ตามที่คุณอยากทำ...
...เรื่องญาติคุณ ลูกชายคุณ ใครก็ตาม พยายามเป็นเจ้าของอารมณ์ตัวเองหน่อย
ผมงงมากเลย
แต่เราคุยกันไม่ได้สินะคะ
เรื่องยุ่งของผมเอง
สิ่งที่ผมเลือกมันผิดไปหมด
- เท่าไหร่? - 5 เหรียญ
5 เหรียญ
ใช้แก้วเป็นบัตรผ่านได้เลย
- พวกนั้นมาจากไหน? - มอนท์วิลล์
- พวกนั้นต้องไป - แน่นอน
- ฮัลโหล? - เคียร่า !
- ไฮ! - นายต้องมาที่ถนนกรีนบรุ๊ค
แพทริคบอกให้มาบอกพวกนาย บางคนใช้แก้วปลอม
พวกมันเอาแก้วมาเอง จะได้ไม่ต้องจ่าย
เฮ้ เพื่อน เอาแก้วมาดูซิ
- อยู่ในแผนกกีฬานู่น - แกโกงพวกเรา
แกคิดว่านี่เหมือนดาวน์โหลดเพลงหรือไง? เบียร์นั่นเป็นของเรา นอกจากแกจะจ่ายซะก่อน
มีมารยาทหน่อยสิวะ!
โอ้ ไม่เอาน่า
พูดมาเลย
ฮัลโหล?
ฮัลโหล? ฮัลโหล
- ใครน่ะ? - เปิดประตู
อยากคุยกับนาย ได้ยินว่านายมีปัญหา
อยากโทรหาทุกคนเลยไหมล่ะ?
เหี้ยอะไรวะ?
ฉันรู้ว่านายอยากให้เผามันนะ ที...
...แต่ภาพนี้มันโดนใจฉัน
เพราะนายรู้ว่าฉันเสียเงินไปเยอะล่ะสิ
มันคุณภาพเดียวกับพิพิธพัณท์เลย ฉันยอมรับ
แต่ฉันบอกพวกนั้น ว่าฉันมีโอกาสแขวนรูปนายบนกำแพงฉัน
ฉันไปเอามันมาจากกองไฟ
แล้วหมวกนั่นอะไรวะ?
ไม่ต้องมา "หา" รู้ไหมฉันเป็นยังไง?
- ที่ต้องโดนย้ำเตือนเรื่องม้าตัวนั้น? - ฉันขอโทษ ที
แต่นายไม่เคยมาที่นี่แล้ว
ฉันเลยนึกว่าไม่น่ามีปัญหา
ฉันไม่เคยมาที่นี่อีก เพราะพวกนั้นมันจ้องบ้านพวกเราอยู่
- ไปหากันที่บ้านมันไม่ดี - ฉันรู้
นี่นายนั่งหัวเราะรูปนี้สนุกเลยสิ?
- ไม่ตลกเลยนะ ที - งั้นเหี้ยอะไรล่ะ?
ไม่ตลกเลยนะ ฉันเสียเงินแต่งรูปไปไม่น้อยเลย
แล้วจะทำทำห่าอะไรล่ะ? อย่าโกหกฉันนะ พอลลี่
ส่วนนึงคือ ต้องซ่อมรอยไฟไหม้ ตรงขาน่ะ
แต่ตอนที่ซ่อม ฉันมีความคิด ว่าที่นี่ไม่มีอะไรทันสมัยเลย
ฉันเลยเลือกแบบที่มันคลาสสิคหน่อย
แบบที่บ่งบอกลักษณะของนายด้วย
คนดูแลสวนเนี่ยนะ?
นั่นไม่ใช่คนดูแลสวนนะ นั่นมันนายพลต่างหาก
นายพลอะไรวะ? ใคร?
ไม่ใช่นายพลจริงจากประวัติศาสตร์ แต่เป็นนายไง
ไม่ต้องเลย?
พูดมา
มันอยู่ที่ 146 เส้น 9 เอ คินเดอร์ฮุค
- เจ้านาย - เป็นไงบ้าง?
- เฮ้ - เฮ้ โทน
เรามีแซนวิชกับกาแฟของนาย
จอห์นนี่ แซ๊คโทรหาด้วย
โทรมา 2-3 ครั้งแล้ว เหมือนโมโหอะไรไม่รู้
แซนวิชอร่อยนะ
ได้เสมอครับ บอส
แล้วเจอกัน
โชคดีนะ โทน
- อะไร? - ไม่ได้ช่วยอะไรเลยนะ
- มันจบแล้ว จอห์น - จบส้นตีนน่ะสิ!
มันโคตรโมโหเลย
สิ่งที่ดีที่าุกาำหรับมัน สำหรับนาย สำหรับเราทุกคน...
...คือลืมเรื่องนี้ได้แล้ว แล้วกลับมาทำธุรกิจซักที
- มันจะเป็นงั้นได้ไง? - เราก็ต้องมาคุยกัน
อันดับแรกเลย ฉันจะพิจารณา...
...ยกส่วนแบ่ง 1 ใน 4 ของบ่อนที่บลูมฟิลด์ให้ฟิลไป
...ซึ่งญาติฉันเคยคุมอยู่
ฉันอยู่ที่โคลัมเบียเพรสทั้งวัน มาตรวจสุขภาพประจำปี
นี่รอหมอมาชั่วโมงนึงแล้ว
เดี๋ยวต้องตรวจมวลกระดูก ไขมันอีก เข้าเมืองมาคืนนี้สิ เรามานั่งคุยกัน
อย่าว่ากันนะจอห์น แต่ไอคิวฉัน 136 ฉันเคยเทสมาแล้ว
โอเค งั้นพรุ่งนี้เช้าละกัน ที่บ้านฉัน หกโมงครึ่ง
- อะไรนะ? - ฉันมีไฟลท์เก้าโมงเช้า ไปไมอามี่
- ต้องไปจัดการธุระที่นั่นหน่อย - จอห์น...
คิดว่าฉันจะเล่นงานนายเหรอไง จินนี้ก็อยู่บนบ้านนะ?
- ถ้าฉันไม่โทรไป ก็เจอกัน - โทนี่ นายมาคนเดียวนะ
ฉันก็ไม่เอาฟิลมา ไม่มีใครทั้งนั้น
- ใครน่ะ? - ฉันเอง
ขึ้นไปที่ฟาร์ม แล้วไปรับญาติแกมา
ฉันต้องให้แกขึ้นไปตอนนี้เลย เช้านี้เลย
น่าจะจบแล้ว แต่ระวังตัวด้วยละกัน
พามันออกไปจากที่นั่น
ควรจะฝังมัน
- แกน่าจะเป็นคนทำ - ได้เลย
เราไม่เคยได้คุยรายละเอียดเลย เรื่องเอเดรียน่า
ผมรู้
ถ้าแกเผลอพูดอะไรไป...
...หรือเธอเห็นอะไรเข้า
มีอยู่สองสามครั้งที่ผมพาเธอ ไปเก็บเงินด้วย
ที่เอสพลานาด
เรื่องบุหรี่ เธอก็มาเสือกๆเรื่อย
แกเคยพูดอะไรเรื่องราล์ฟไปหรือเปล่า? หรือเรื่องเด็กเบวาลาควานั่น?
- ไม่เคย - แกจะจำได้ไหม?
สาบานด้วยชีวิตเลย
ไม่มีของพวกนั้นหรอก
ผมอ่านหนังสือ ยกดัมเบล
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร โทน แต่เดี๋ยวจะเห็นเอง
ผมจะพิสูจน์ตัวเองให้ดู
ผมพลาดไปแค่ครั้งเดียว วันนั้นเรื่องเธอ
เธอพร้อมจะแฉผม เพราะเธอติดคุก 5 ปีไม่ได้
- ผมนึกว่าเธอรักผม - อีนั่นมันเหี้ย
ไม่มีประโยชน์ที่จะคิดถึงแล้ว
โอเค งั้น...
ไม่ มันชอบเธอ
เพราะมันบอกฉันสิ
- ได้ยินลูกคุยโทรศัพท์ในนี้ทั้งคืนเลยนะ - เคาะหน่อยได้ไหม?
ไหนบอกว่าจะ ทำใบสมัครสเตราเบิร์กให้เสร็จไง
แม่จะเส้นเลือดแตกนะ ถ้าแม่ไม่หาทางควบคุมตัวเอง
- ฉันรู้ - วางสายเดี๋ยวนี้
โทรกลับหน่อยนะ?
แม่ไม่รู้จะพูดยังไง รู้ไหม
ใบสมัครมันช้าไปมากแล้ว ลูกเสร็จแน่ ง่ายๆแค่นั้นแหละ
และแม่รู้เพราะแม่เลี้ยงแกมาตั้งแต่วันแรก...
แกไม่ชอบทำงานที่แมคโดนัลด์แน่
แม่ช่วยดราม่ากว่านี้หน่อยได้ไหม?
รู้อะไรไหม? แม่ไม่ชอบที่แกประชดประชันเลย
และแม่ไม่ต้องการให้แกแกร่วอยู่ที่นี่ ปีหน้า เกาะเรากินไปเรื่อยๆ
งั้นดีเลย แม่จะไม่จ่ายค่าขนมทั้งหมด จนกว่าจะทำใบสมัครเสร็จ
แม่ทำจริงไม่ได้หรอก แม่ก็รู้
- เป็นอะไร? - ถ้ายังทำใยสมัครไม่เสร็จ...
- ...ก็จะไม่ได้ค่าขนม - ไม่มีค่าขนม
- ผมมีเงินของตัวเอง 300 เหรียญ - ได้ยังไง?
ผมกับแมตต์จัดปาร์ตี้
ค่าเข้าคนละ 5 เหรียญ
หักค่าใช้จ่ายแล้วเรามีกำไร 600 เหรียญ
- ค่าใช้จ่ายอะไร? - วงดนตรี
นี่เหรอที่ลูกคุยโทรศัพทฝืมา 2 อาทิตย์หลัง?
เผื่อพ่อแม่สนใจอยากรู้ หลายคนบอกว่าเป็นปาร์ตี้ที่ดีที่สุดปีนี้เลย
- มีดื่มด้วยสินะ? - เราแค่ให้คนเข้าไปในบ้านแมตต์
ใครจะเอาอะไรมาด้วย เราห้ามไม่ได้
ทำใบสมัครเลย เดี๋ยวนี้
อะไร?
น่าสนใจเหมือนกันนะ
- ฉันได้คุยกับที่ปรึกษามหาลัยลูกมา - ใคร เว็กแมนเหรอ?
ไม่ เอเจโดนเปลี่ยนคนแล้ว ชื่อเมโรว์
เธอบอกว่าเอเจเคยคุยกับเธอครั้งนึง...
...ว่าโรงเรียนไหนดี สำหรับเรียนการวางแผนจัดงาน
วางแผนจัดงาน?
มันคืออะไรเนี่ย?
ฉันเองก็ไม่แน่ใจ
- ออกเกย์หน่อย ว่าไหม? - ไม่รู้สิ
รู้แต่ว่ามีแต่คนรวยล้อมรอบ
แล้วลูกก็ดูดีวีดีนั่นซ้ำหลายรอบ
ที่ไมค์ ไมเออรส์เล่น เกี่ยวกับ...
ชื่ออะไรนะ? ...สตีฟ รูเบล ที่ทำสตูดิโอ 54 น่ะ
โอ้ พระเจ้า
ก็ ถ้าเกิดว่า...
ผมก็ว่า
ไม่รู้สิ
อย่างน้อยลูกก็ตื่นเต้นกับอะไรซักอย่างนะ
แล้วไง? ว่ามาเลย
ฟิลต้องเข้าใจว่ามีบทลงโทษไปแล้ว แค่นั้นแหละจบ
และที่พวกเราทำอยู่นี่ ท้ายที่สุด...
...คือการหาอาหารขึ้นโต๊ะ เพื่อครอบครัวของเรา
...ลูกๆของเรา เพื่ออนาคต
นั่นคือสิ่งสำคัญ
มันไม่ยอมรับ ครอบครัวมันหายไปคนนึง
งั้น ไอ้เกลอ ก็ขึ้นอยู่กับนายแล้ว ต้องทำให้มันยอมรับ
- ฉันเหรอ? - พูดเลยดีกว่า จออห์น...
...เรื่องที่เห็นชัด ปิดไม่มิดแบบนี้
ว่านายนั่นแหละ ที่เป็นคนเริ่มต้นการนองเลือดนี่...
...ตอนนายฆ่ายัยผู้หญิง ที่คาร์มายมันเคยเอา
ลอเรน คาลุซโซ่ไม่ใช่ผู้หญิง
แล้วคนแบบไหนกัน ที่แม่งเอาญาติตัวเองวะ?
นายเป็นใคร พระคาร์ดินัลเหรอวะ?
ฟังนะ นายอยากจะล้มเลิกงาน ก่อสร้างที่เราทำด้วยกันเหรอ? Look, you wanna shut down our joint construction jobs?
แล้วแดกแกลบ? ได้สิ
นายอยากให้ฟิลยิงเด็กฉันตาย?
แบบนั้นไม่ทำให้นายรวย เหมือนที่อยากรวยมาตลอดหรอก
แล้วนายแนะนำว่าไง?
ก็ ไม่ว่ามันจะเศร้าขนาดไหน มันก็มีราคาทั้งนั้น
เพราะมันอยากเลี้ยงดูครอบครัวมัน
- แล้ว? - แล้วอะไรอีกล่ะ?
ก็จ่ายมันสิ แล้วก็จบ ฉันไม่อยากได้ยินอะไรอีกแล้ว
- อ๋อ นายไม่อยากแล้วเหรอ? - ฉันข่ายมาพอแล้วนะ จอห์น
จ่ายมามากแล้ว
ฉันอาจจะคุยได้
จริงๆเราคุยกันมาแล้ว ฉันให้บ่อนพนันมันไป
ทำไมไม่ให้มันไปแต่แรก? ไอ้ขี้งกเอ๊ย
เพราะฉันไม่ชอบน่ะสิ
- มันจะอยากเป็นที่ปรึกษา... - โอเค อย่าย้อนความเลยดีกว่า
คนพวกนี้อยากจะเป็นบอสทั้งนั้นนะ หา?
- พวกนั้นน่าจะรู้ - ฉันบอกนายแล้ว
ไม่ฟังฉันเลย ไอ้บ้า
ดีนะที่ได้เจอนายอีก
ฉันยังรอวันที่จะได้ทำงานกับนายนะ จอห์น ฉันพูดจริงๆ
- เอากาแฟหน่อยไหม? - ไม่รู้สิ...
โอ้ คุณพระคุณเจ้า
เอฟบีไแ! เปิดนะ!
เอฟบีไอ!
โอ้ พระเจ้า!
ผมเป็นคนสวน! ผมแค่...
แน่นอน โอนสายมาเลย แอนโทนี่?
เอฟบีไอเพิ่งบุกจับจอห์นนี่ แซ๊ค นายได้ข่าวอะไรบ้างไหม?
ฉันคุยกับเกนด์เลอร์ทางมือถือ จนมาถึงออฟฟิศเนี่ย
จิมมี่ เพทรีลร่วมมือกับตำรวจ
ตำรวจบรู๊คลินจับกลุ่มเพทรีลทั้งกลุ่ม รวมทั้งจอห์นนี่ด้วย
จับขึ้นไปถึงคาร์มาย ซีเนียร์แน่...
- ...ถ้าไม่ตายไปซะก่อน - จิมมี่ เพทรีลเนี่ยนะ ตาแก่นั่นน่ารักจะตาย
มันให้ตำรวจทั้งเรื่องการพนัน ฆาตกรรม ลักลอบขนของเถื่อน
ที่ทำมาตั้ง 18 ปี นี่เรื่องใหญ่เลย เพื่อน
- ฉันแม่งอยู่ที่นั่นด้วย - ว่าไงนะ? ที่ไหน?
บ้านจอห์นนี่น่ะสิ รถฉันยังอยู่หน้าบ้านเลย
เดินมาสามไมล์แล้ว จะกลับบ้านฉัน
จอดรถไม่ผิดกฎหมายนี่ นอกจากไปจอดขวางหัวดับเพลิง
ขำไม่ออกเลยนะ นีล
เข้าใจ
ไงก็เหอะ ไม่มีชื่อนายในข้อกล่าวหาพวกนี้
นี่มันเรื่องบรู๊คลิน พวกนั้นไม่ได้มาเอาตัวนาย
ถ้าให้พูดตรงๆ ถ้าฉันเป็นนาย ฉันว่าฉันน่าจะขำนะ
ไม่ก็ทำตัวทำใจให้สบาย
- เออ - ทำใจให้สบาย
มีอะไรฉันจะโทรบอก
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? รองเท้าคุณเปียกหมดเลย
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง